Cruel Angel's Thesis

九月十二號要開第一次的 Thesis Advisroy Committee ，差不多是開始寫 proposal 的時候了；加上前陣子跟 Tim & Chris 討論實驗以及投 paper 的事，大概會有好一陣子得忙著寫東寫西了。以前準備 PQE 時，寫東西寫到累了就會找些快節奏的歌來聽一聽，振奮一下精神。卡通「新世紀福音戰士」的這首主題曲 Cruel Angel's Thesis 就是其中的一首。

聽 Cruel Angel's Thesis 準備 Thesis Advisory Committee 倒是個奇怪的巧合，只是不知道這歌名倒底是甚麼意思，「〝殘酷天使〞的論文」還是「殘酷的〝天使的論文〞」？歌名裡的テーゼ 是從德文 These 變來的，所以唸做 TE-ZE ，英文就是 Thesis 。僅管知道典故還是很怪，難道天使也要寫論文嗎？除了歌名怪之外這首歌無疑可以算上卡通歌曲的經典，紅到共有十多種不同版本，流行歌手跟著翻唱，甚至連原唱高橋洋子都可以出來開卡通主題曲演唱會，不過很明顯她只能在錄音間唱唱，現場連唱帶跳喘都喘不過來了，高音部份破得亂七八糟。

(前陣子收到通知說現在改叫 DAC-Dissertation Advisory Committee 了, 因為 thesis 這字是給碩士用的, 但大家還是講 TAC 比較順口)

--

『残酷な天使のテーゼ』
「新世紀エヴァンゲリオン」オープニング・テーマ

歌：高橋洋子 / 作詞：及川眠子 / 作曲：佐藤英敏 / 編曲：大森俊之
Sung by: Takahashi Youko / Lyrics: Oikawa Neko / Composition: Satou Hidetoshi / Arrangement: Oomori Toshiyuki

現場演唱版

卡通主題曲版

卡拉 OK 伴唱版



残酷な天使のように / 少年よ　神話になれ
zankoku na tenshi no you ni / shounen yo shinwa ni nare
Like a cruel angel, / young boy, become the legend!

青い風がいま / 胸のドアを叩いても / 私だけをただ見つめて / 微笑んでるあなた / そっとふれるもの / もとめることに夢中で / 運命さえまだ知らない / いたいけな瞳
aoi kaze ga ima / mune no DOA wo tataite mo / watashi dake wo tada mitsumete / hohoende'ru anata / sotto fureru mono / motomeru koto ni muchuu de / unmei sae mada shiranai / itaike na hitomi
A blue wind is now knocking at the door to your heart, and yet you are merely gazing at me and smiling. Something gently touching you're so intent on seeking it out, that you can't even see your fate yet, with such innocent eyes.

だけどいつか気付くでしょう　その背中には / 遥か未来　めざすための　羽根があること
dakedo itsuka kidzuku deshou sono senaka ni wa / haruka mirai mezasu tame no / hane ga aru koto
But someday I think you'll find out that what's on your back are wings that are for heading for the far-off future.

☆残酷な天使のテーゼ / 窓辺からやがて飛び立つ / ほとばしる熱いパトスで / 思い出を裏切るなら / この宇宙(そら)を抱いて輝く / 少年よ　神話になれ
zankoku na tenshi no TE-ZE / madobe kara yagate tobitatsu / hotobashiru atsui PATOSU de / omoide wo uragiru nara / kono sora wo daite kagayaku / shounen yo shinwa ni nare
The cruel angel's thesis will soon take flight through the window, with surging, hot pathos, if you betray your memories. Embracing this sky [universe] and shining, young boy, become the legend!

ずっと眠ってる / 私の愛の揺りかご / あなただけが　夢の使者に / 呼ばれる朝がくる / 細い首筋を / 月あかりが映してる / 世界中の時を止めて / 閉じこめたいけど
zutto nemutte'ru / watashi no ai no yurikago / anata dake ga yume no shisha ni / yobareru asa ga kuru
Sleeping for a long time in the cradle of my love. The morning is coming when you alone will be called by a messenger of dreams.

もしもふたり逢えたことに　意味があるなら / 私はそう　自由を知る　ためのバイブル / 残酷な天使のテーゼ / 悲しみがそしてはじまる / 抱きしめた命のかたち / その夢に目覚めたとき / 誰よりも光を放つ / 少年よ　神話になれ
moshimo futari aeta koto ni / imi ga aru nara / watashi wa sou jiyuu wo shiru
tame no BAIBURU / zankoku na tenshi no TE-ZE / kanashimi ga soshite hajimaru / dakishimeta inochi no katachi / sono yume ni mezameta toki / dare yori mo hikari wo hanatsu / shounen yo shinwa ni nare
So if two people being brought together by fate has any meaning, I think that it is a "bible" for learning freedom. The cruel angel's thesis. The sorrow then begins. You held tight to the form of life when you woke up from that dream. You shine brighter than anyone else. Young boy, become the legend!

人は愛をつむぎながら　歴史をつくる / 女神なんてなれないまま　私は生きる
hito wa ai wo tsumugi nagara / rekishi wo tsukuru / megami nante narenai mama / watashi wa ikiru
People create history while weaving love. Even knowing I'll never be a goddess or anything like that, I live on.

☆ Repeat